1
00:00:17,670 --> 00:00:19,630
♪ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നവൻ

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,560
♪ കരയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
തകർന്ന ബോട്ടിൽ♪

3
00:00:22,560 --> 00:00:27,020
♪ഇത്തവണ ഞാൻ വിധിയെ മുറുകെ പിടിക്കും
ഒരിക്കലും തലകുനിക്കരുത്♪

4
00:00:28,620 --> 00:00:30,720
♪കുടുംബബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,070
♪ഭയമില്ലാത്ത സ്വപ്നത്തിലേക്ക് എന്നെ ആര് കൊണ്ടുപോകും

6
00:00:33,070 --> 00:00:35,820
♪കാറ്റും മഴയും വന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ♪

7
00:00:35,820 --> 00:00:39,080
♪ഒരു ഏകാന്ത കപ്പൽ ആടുന്നു♪

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,900
♪ഒരു പൂവ് ഒറ്റയ്ക്ക് വിരിയുന്നു
മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ♪

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,140
♪ഇതിൻ്റെ ഇതളുകൾ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് കുത്തിയിരിക്കുന്നു

10
00:00:44,360 --> 00:00:49,070
♪എന്നിട്ടും അത് ഒരു ജോടി ചിറകുകളായി മാറി
കാറ്റിനെതിരെ പറക്കുന്നു♪

11
00:00:49,070 --> 00:00:52,810
♪എല്ലാം വളരുന്നത് ഹൃദയത്തിലൂടെയാണ്

12
00:00:52,810 --> 00:00:55,720
♪സ്വപ്‌നങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

13
00:00:55,820 --> 00:00:59,720
♪ഉയരുന്ന തിരമാലകളെ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു

14
00:00:59,820 --> 00:01:03,750
♪ തകർക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ശബ്ദങ്ങൾ♪

15
00:01:03,750 --> 00:01:06,830
♪എതിർക്കാനുള്ള ധൈര്യം

16
00:01:07,180 --> 00:01:10,700
♪വിധിയുടെ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു♪

17
00:01:10,860 --> 00:01:14,570
♪സ്നേഹം മാത്രമാണ് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നത്

18
00:01:16,270 --> 00:01:20,430
♪സ്നേഹം മാത്രമേ മുള്ളുകളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ

19
00:01:21,800 --> 00:01:25,450
♪എല്ലാം വളരുന്നത് ഹൃദയത്തിലൂടെയാണ്

20
00:01:25,450 --> 00:01:28,430
♪എതിർക്കാനുള്ള ധൈര്യം

21
00:01:28,490 --> 00:01:31,690
♪വിധിയുടെ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു♪

22
00:01:31,910 --> 00:01:36,140
[ദുരിതത്തിൽ പൂക്കുന്നു]
♪സ്നേഹം മാത്രമാണ് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നത്

23
00:01:36,620 --> 00:01:39,740
[എപ്പിസോഡ് 1]

24
00:02:08,840 --> 00:02:12,590
[റിപ്പോർട്ട്]

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,230
[ലോർഡ് ഹുവാ, ഹുവ യിഷെങ്]

26
00:02:14,230 --> 00:02:14,830
സർ,

27
00:02:15,230 --> 00:02:16,830
ഞങ്ങൾ നാളെ ക്യോങ്‌ഷൗവിൽ എത്തും.

28
00:02:17,150 --> 00:02:18,030
ഇത്രയും ദുർഘടമായ യാത്രയ്ക്ക് മഴ കാരണമാകുന്നു.

29
00:02:18,310 --> 00:02:20,470
എന്ത് കൊണ്ട് നാളെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിക്കൂടെ?

30
00:02:21,270 --> 00:02:23,110
ഓരോ ദിവസവും അതിൻ്റേതായ ജോലികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

31
00:02:30,390 --> 00:02:31,110
ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ!

32
00:02:34,390 --> 00:02:35,150
സോങ്,

33
00:02:35,270 --> 00:02:36,230
Zhi പരിശോധിക്കുക.

34
00:02:36,350 --> 00:02:36,750
അതെ സർ.

35
00:02:38,590 --> 00:02:39,870
മറ്റാരെങ്കിലും, അവിടെ കയറുക!

36
00:02:40,150 --> 00:02:41,510
കപ്പൽ കയർ പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് ഇറങ്ങുന്നില്ല!

37
00:02:53,710 --> 00:02:55,150
എന്തൊരു വലിയ കപ്പൽ!

38
00:02:55,630 --> 00:02:56,910
ക്യാബിനിലുള്ളവൻ

39
00:02:56,950 --> 00:02:58,310
ഇംപീരിയൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള സെൻസർ ആണ്.

40
00:02:58,310 --> 00:02:59,550
പിന്നെ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?

41
00:02:59,630 --> 00:03:00,430
അവൻ സെൻസർ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

42
00:03:00,590 --> 00:03:01,750
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

43
00:03:01,750 --> 00:03:02,350
പാവങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

44
00:03:02,990 --> 00:03:04,150
നമുക്ക് കപ്പൽ ഇറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,670
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

46
00:03:18,270 --> 00:03:18,830
പണമടയ്ക്കുക.

47
00:03:19,550 --> 00:03:20,030
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

48
00:03:20,070 --> 00:03:21,030
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

49
00:03:21,350 --> 00:03:22,030
ശരിയാണോ?

50
00:03:22,390 --> 00:03:23,030
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

51
00:03:23,030 --> 00:03:24,070
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:03:24,110 --> 00:03:24,830
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

53
00:03:25,510 --> 00:03:26,070
മടങ്ങിവരിക.

54
00:03:26,470 --> 00:03:27,270
മടങ്ങിവരിക!

55
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
മടങ്ങിവരിക.

56
00:03:29,190 --> 00:03:30,030
മടങ്ങിവരിക!

57
00:03:32,110 --> 00:03:33,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

58
00:03:33,310 --> 00:03:34,430
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

59
00:03:34,550 --> 00:03:35,310
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

60
00:03:35,790 --> 00:03:36,630
വിടരുത്!

61
00:04:00,590 --> 00:04:01,190
ഷി!

62
00:04:01,910 --> 00:04:02,510
ഷി!

63
00:04:04,030 --> 00:04:04,670
ഷി!

64
00:04:04,710 --> 00:04:06,310
ഷി, ഇത് അപകടകരമാണ്!

65
00:04:06,950 --> 00:04:07,910
ഷി!

66
00:04:14,390 --> 00:04:16,230
ഷി, ഇത് അപകടകരമാണ്!

67
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിലവിളിക്കരുത്.

68
00:04:19,150 --> 00:04:20,110
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്!

69
00:06:16,990 --> 00:06:18,110
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

70
00:06:18,310 --> 00:06:19,790
ആ രംഗം ഇന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

71
00:06:20,790 --> 00:06:21,870
കൊടുങ്കാറ്റ്

72
00:06:21,910 --> 00:06:22,950
ആകാശത്തെയും കടലിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

73
00:06:23,710 --> 00:06:25,030
കനത്ത തിരമാലകൾ

74
00:06:25,070 --> 00:06:26,150
ആകാശരേഖയിൽ എത്തുക,

75
00:06:26,430 --> 00:06:27,670
ഇടിമുഴക്കത്താൽ ചൊരിയുക

76
00:06:27,790 --> 00:06:28,710
വീണ്ടും കടലിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.

77
00:06:29,870 --> 00:06:30,910
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മനോഹരമായ രംഗം

78
00:06:30,950 --> 00:06:32,750
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

79
00:06:33,630 --> 00:06:34,510
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചവച്ചു

80
00:06:34,510 --> 00:06:36,070
ആ രംഗത്തിനെക്കുറിച്ച്

81
00:06:36,590 --> 00:06:37,950
എൻ്റെ അസുഖകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ.

82
00:06:50,630 --> 00:06:54,480
[മൂത്ത ചെറുമകൾ ഹുവാ സി
ഹുവ കുടുംബത്തിലെ]

83
00:06:59,270 --> 00:06:59,990
മിസ് ഷി,

84
00:07:00,350 --> 00:07:02,670
ഷെൻ കുടുംബം അയയ്ക്കും
നാളെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ.

85
00:07:03,190 --> 00:07:04,030
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?
- ബോക്സിയ.

86
00:07:08,550 --> 00:07:09,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും മാനസികാവസ്ഥ ലഭിക്കും

87
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ?

88
00:07:12,030 --> 00:07:13,790
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

89
00:07:14,030 --> 00:07:15,270
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

90
00:07:15,750 --> 00:07:17,070
[Baoxia, Hua Zhi യുടെ വേലക്കാരി]
മനുഷ്യനാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

91
00:07:17,070 --> 00:07:17,750
ഉയരമുള്ളതോ ചെറുതോ ആണ്,

92
00:07:17,790 --> 00:07:19,310
തടിച്ച അല്ലെങ്കിൽ മെലിഞ്ഞ.

93
00:07:19,510 --> 00:07:20,950
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

94
00:07:21,110 --> 00:07:22,470
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു.

95
00:07:22,510 --> 00:07:23,830
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

96
00:07:26,350 --> 00:07:27,910
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

97
00:07:29,630 --> 00:07:31,550
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല.

98
00:07:31,870 --> 00:07:32,350
മിസ് ഷി,

99
00:07:32,430 --> 00:07:33,670
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

100
00:07:33,670 --> 00:07:34,830
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം.

101
00:07:36,150 --> 00:07:37,550
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു,

102
00:07:37,550 --> 00:07:38,710
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം
ആലോചിച്ചു നോക്കിയാലോ?

103
00:07:39,310 --> 00:07:40,430
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമായിരിക്കട്ടെ,

104
00:07:40,470 --> 00:07:41,670
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാലും

105
00:07:41,870 --> 00:07:43,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും,

106
00:07:43,310 --> 00:07:44,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യും.

107
00:07:45,430 --> 00:07:46,470
ഞാൻ കാര്യമാക്കാത്തിടത്തോളം,

108
00:07:46,630 --> 00:07:47,710
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

109
00:07:48,670 --> 00:07:49,470
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

110
00:07:54,270 --> 00:07:55,070
ഈ പ്രദേശം ഉണ്ടാക്കാൻ അവരോട് പറയുക

111
00:07:55,070 --> 00:07:55,870
കുറച്ചുകൂടി മനോഹരം.

112
00:07:56,550 --> 00:07:56,910
അതെ.

113
00:07:57,630 --> 00:07:58,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

114
00:07:58,470 --> 00:07:58,990
വേഗം വരൂ.

115
00:07:59,470 --> 00:08:00,430
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

116
00:08:00,550 --> 00:08:01,150
- അതെ.
- അതെ.

117
00:08:04,870 --> 00:08:05,510
മിസ് ഷി,

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,870
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

119
00:08:07,390 --> 00:08:09,230
ഈ മുറ്റം,

120
00:08:09,350 --> 00:08:10,390
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
ഇല്ല, ഇല്ല.

122
00:08:12,110 --> 00:08:12,910
ഞാൻ ബോളിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

123
00:08:12,910 --> 00:08:13,870
പക്ഷികൾക്കുള്ള കൂടുകൾ.

124
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
അവ വൃത്താകൃതിയിലാണ്

125
00:08:16,070 --> 00:08:17,190
മുകളിൽ മൂടിയോടുകൂടി.

126
00:08:17,510 --> 00:08:19,070
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തിന് ഒരു അടപ്പില്ല.

127
00:08:19,470 --> 00:08:21,350
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:08:22,270 --> 00:08:22,950
മിസ് ഷി.

129
00:08:25,670 --> 00:08:26,550
വാർഷിക കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം,

130
00:08:26,550 --> 00:08:27,670
രാജകുടുംബം നൽകുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഈരടികൾ.

131
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
മദാമ്മമാർ

132
00:08:29,030 --> 00:08:29,670
എല്ലാം ചെങ് ഗാർഡനിലാണ്

133
00:08:29,670 --> 00:08:30,830
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

134
00:08:31,190 --> 00:08:32,110
നീയും ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?

135
00:08:32,150 --> 00:08:32,990
എല്ലാവരും ഉണ്ടോ?

136
00:08:33,430 --> 00:08:33,990
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

137
00:08:33,990 --> 00:08:34,910
ഞാൻ കാണാൻ ഇടയായി

138
00:08:34,910 --> 00:08:35,710
[യിംഗ്‌ചുൻ, ഹുവാ സിയുടെ വേലക്കാരി]
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ

139
00:08:35,790 --> 00:08:36,950
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കും പോകുന്നു.

140
00:08:37,510 --> 00:08:38,790
നമുക്ക് പോകാം, പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ ഗേറ്റിലേക്ക്.

141
00:08:40,950 --> 00:08:41,910
സൂപ്പ് തയ്യാർ.

142
00:08:41,910 --> 00:08:42,350
ഫുഡോംഗ്.

143
00:08:43,270 --> 00:08:44,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

144
00:08:44,230 --> 00:08:44,870
അത് ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

145
00:08:45,190 --> 00:08:46,390
[ഫുഡോങ്, ഹുവാ ഷിയുടെ വേലക്കാരി]
സൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:08:46,510 --> 00:08:46,990
വെറുതെ വിടൂ.

147
00:08:47,470 --> 00:08:48,150
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കിട്ടും.

148
00:08:59,670 --> 00:09:00,230
മിസ്റ്റർ സോങ്.

149
00:09:00,910 --> 00:09:01,550
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

150
00:09:01,710 --> 00:09:03,110
അമ്മയും മറ്റുള്ളവരും പോയി
പ്രദർശനത്തിനായി ചെൻ ഗാർഡനിലേക്ക്.

151
00:09:03,230 --> 00:09:03,830
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:09:04,110 --> 00:09:04,710
ഷി!

153
00:09:05,190 --> 00:09:07,190
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരണം!

154
00:09:07,430 --> 00:09:07,990
തീർച്ചയായും.

155
00:09:08,470 --> 00:09:09,670
യിംഗ്‌ചുൻ, സൈഡ് ഗേറ്റ് കാക്കുക.

156
00:09:09,750 --> 00:09:10,350
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

157
00:09:10,350 --> 00:09:10,670
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:09:11,190 --> 00:09:11,990
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

159
00:09:15,230 --> 00:09:16,150
ഷി,

160
00:09:17,030 --> 00:09:18,710
വിൻഡോ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

161
00:09:18,830 --> 00:09:21,230
ഒരു അപരിചിതനും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

162
00:09:54,710 --> 00:09:55,630
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം!

163
00:09:55,950 --> 00:09:57,270
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത്തരം ലളിതമായ അക്കൗണ്ടുകൾ?

164
00:09:57,590 --> 00:09:58,670
സ്വയം തിരിച്ചെടുക്കുക

165
00:09:58,670 --> 00:09:59,590
അത് ശരിയായി പരിഹരിക്കുക

166
00:09:59,590 --> 00:10:00,230
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

167
00:10:00,510 --> 00:10:02,110
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ എത്തി.

168
00:10:02,990 --> 00:10:03,630
മാഡം സിയ,

169
00:10:03,910 --> 00:10:04,430
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ,

170
00:10:04,470 --> 00:10:05,950
മിസ്റ്റർ ഗുവോയും ലിയുവും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

171
00:10:06,270 --> 00:10:07,630
അവരെല്ലാവരും പുറത്ത് ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

172
00:10:07,870 --> 00:10:09,390
സമീപകാല വാടക പട്ടികയാണിത്.

173
00:10:13,030 --> 00:10:14,790
കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

174
00:10:15,390 --> 00:10:16,230
എനിക്കായി വായിക്കുക.

175
00:10:16,670 --> 00:10:17,110
അതെ.

176
00:10:19,150 --> 00:10:19,990
ഷാഹി ഗ്രാമം,

177
00:10:20,230 --> 00:10:22,070
ഇരുപത് ഹു വെളുത്ത ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരി,

178
00:10:22,510 --> 00:10:24,430
പത്ത് ഹു പച്ച പശയുള്ള അരി...

179
00:10:24,910 --> 00:10:25,630
കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:10:31,070 --> 00:10:31,910
ഈ കരി ബ്രേസിയറുകളെല്ലാം.

181
00:10:31,950 --> 00:10:33,030
എന്തിനാണ് അവരെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

182
00:10:33,190 --> 00:10:34,510
ആവശ്യത്തിന് പുക ഇല്ലാത്തത് പോലെ.

183
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
[ഹുവാ കുടുംബത്തിലെ മാഡം സിയാ ജിൻ'
മാഡം ഹുവ ഏതു നിമിഷവും എത്തും.

184
00:10:36,110 --> 00:10:37,070
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും!

185
00:10:37,390 --> 00:10:38,110
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുക

186
00:10:38,150 --> 00:10:39,270
ചുറ്റും നോക്കി.

187
00:10:39,390 --> 00:10:41,110
[നൊബേലും സദ്ഗുണവും]
തെക്ക് ശീതകാലം വടക്ക് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

188
00:10:41,670 --> 00:10:42,830
പന്ത്രണ്ടാം മാസത്തിൽ പോലും,
മരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമൃദ്ധമാണ്.

189
00:10:43,350 --> 00:10:44,390
വേഗത്തിലാക്കുക.

190
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
[ഹുവ കുടുംബത്തിലെ മാഡം ഷു യിംഗ്‌ഷെൻ]
[ഹുവാ കുടുംബത്തിലെ മാഡം ക്വി ഹുയിലാൻ]

191
00:10:52,350 --> 00:10:53,270
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

192
00:10:54,230 --> 00:10:56,230
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകാം.

193
00:10:57,470 --> 00:10:58,150
യിംഗ്‌ഷെൻ,

194
00:10:59,030 --> 00:11:00,430
മാഡം ഹുവ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

195
00:11:00,830 --> 00:11:02,030
അധികം ദൂരം പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

196
00:11:08,070 --> 00:11:08,750
യുനിയാങ്,

197
00:11:09,550 --> 00:11:11,150
നിങ്ങൾക്കും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

198
00:11:17,470 --> 00:11:18,310
അതെ, കുറച്ച്.

199
00:11:18,950 --> 00:11:19,790
ഷെ ഗുയി,

200
00:11:20,230 --> 00:11:21,350
ജനൽ തുറക്കുക.

201
00:11:21,710 --> 00:11:23,590
പെണ്ണുങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

202
00:11:23,750 --> 00:11:24,390
അതെ.

203
00:11:25,830 --> 00:11:27,670
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

204
00:11:33,230 --> 00:11:34,110
ഇത് കൊള്ളാം.

205
00:11:34,670 --> 00:11:36,630
കാറ്റ് വീശുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ബ്രേസിയറിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.

206
00:11:36,950 --> 00:11:38,230
ഇപ്പോൾ നല്ല ചൂടായിരുന്നു,

207
00:11:38,310 --> 00:11:39,590
ഒരു അടുപ്പിൽ ഇരിക്കാൻ തോന്നി.

208
00:11:39,870 --> 00:11:40,950
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

209
00:11:44,630 --> 00:11:45,470
മാഡം ലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:11:52,870 --> 00:11:53,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് കാണട്ടെ.

211
00:11:53,590 --> 00:11:53,950
ഇല്ല.

212
00:11:54,110 --> 00:11:54,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് കാണട്ടെ.

213
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
ഓട്ടം നിർത്തുക!

214
00:11:58,990 --> 00:11:59,830
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

215
00:11:59,830 --> 00:12:01,670
നിങ്ങൾ ഇടറിവീണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

216
00:12:01,950 --> 00:12:03,510
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ എടുക്കുന്നു.

217
00:12:04,310 --> 00:12:05,710
പോകൂ, പോയി കളിക്കൂ.

218
00:12:05,710 --> 00:12:07,510
[ലിൻ വാൻ, ഹുവ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യ]

219
00:12:07,510 --> 00:12:08,230
മാഡം,

220
00:12:08,310 --> 00:12:09,630
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:12:09,990 --> 00:12:10,910
ഈ വികൃതി കുട്ടികൾ.

222
00:12:11,070 --> 00:12:12,670
ഒരു വീഴ്ച അവരെ വളരാൻ സഹായിക്കും.

223
00:12:13,470 --> 00:12:14,590
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ ഇതുവരെ?

224
00:12:15,070 --> 00:12:15,910
ഇനിയും ഇല്ല.

225
00:12:16,190 --> 00:12:17,430
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

226
00:12:17,430 --> 00:12:18,390
ഈരടികൾ എത്താൻ രാത്രി വരെ.

227
00:12:18,630 --> 00:12:20,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

228
00:12:20,310 --> 00:12:20,950
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

229
00:12:21,310 --> 00:12:22,910
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് അധികം ഉറക്കം ആവശ്യമില്ല.

230
00:12:23,310 --> 00:12:24,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

231
00:12:25,430 --> 00:12:25,950
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

232
00:12:25,950 --> 00:12:27,510
ഊർജ്ജസ്വലമായ.

233
00:12:27,590 --> 00:12:29,190
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല.

234
00:12:29,550 --> 00:12:31,150
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

235
00:12:32,070 --> 00:12:32,870
ഈ വർഷം,

236
00:12:33,030 --> 00:12:34,630
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ

237
00:12:34,790 --> 00:12:36,110
ഹിസ് മജസ്റ്റി പ്രമോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

238
00:12:36,910 --> 00:12:37,630
അതിനാൽ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ,

239
00:12:37,710 --> 00:12:39,510
ഒരു വലിയ ട്രൂപ്പിനെ നിയമിച്ചു

240
00:12:40,030 --> 00:12:41,990
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നിർവഹിച്ചു.

241
00:12:42,350 --> 00:12:43,870
അവരെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആളുകൾ ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു.

242
00:12:44,590 --> 00:12:46,750
പുതുവർഷത്തിനാണ്.

243
00:13:03,470 --> 00:13:04,990
വന്ന് നോക്കൂ!

244
00:13:16,070 --> 00:13:16,110
[വെങ്കല പാത്രങ്ങൾ]

245
00:13:16,110 --> 00:13:16,750
ഷി!

246
00:13:17,230 --> 00:13:17,990
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

247
00:13:19,790 --> 00:13:20,390
സോങ്.

248
00:13:20,590 --> 00:13:21,510
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത ചെമ്പ് കാക്ക,

249
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
ദയവായി എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരിക,

250
00:13:23,270 --> 00:13:24,950
എന്നിട്ട് ഇത് ചെമ്പുപണിക്കാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക

251
00:13:24,950 --> 00:13:25,590
അവനോട് അത് എറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

252
00:13:25,830 --> 00:13:26,070
ശരി.

253
00:13:26,070 --> 00:13:26,870
അവന് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

254
00:13:26,990 --> 00:13:27,710
ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

255
00:13:28,270 --> 00:13:29,030
ഇതാണ് നിക്ഷേപം.

256
00:13:29,710 --> 00:13:30,470
ശരി.

257
00:13:37,350 --> 00:13:38,190
ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.

258
00:13:38,470 --> 00:13:39,590
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!

259
00:13:39,950 --> 00:13:40,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

260
00:13:43,070 --> 00:13:43,390
നിങ്ങൾ,

261
00:13:43,990 --> 00:13:44,430
മരവിപ്പിക്കുക!

262
00:13:45,590 --> 00:13:46,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

263
00:13:49,270 --> 00:13:50,230
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:13:50,350 --> 00:13:50,790
സർ,

265
00:13:51,350 --> 00:13:52,030
സർ,

266
00:13:52,150 --> 00:13:52,790
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

267
00:13:52,870 --> 00:13:54,390
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

268
00:13:55,670 --> 00:13:56,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

269
00:13:58,550 --> 00:14:00,230
അവർ പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

270
00:14:00,790 --> 00:14:01,550
അവർ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

271
00:14:01,550 --> 00:14:02,870
ഒരു കള്ളനു വേണ്ടി.

272
00:14:04,750 --> 00:14:05,230
അത് ശരിയല്ല.

273
00:14:05,470 --> 00:14:06,750
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
ക്യൂവിൻ്റെ അവസാനം.

274
00:14:06,830 --> 00:14:07,230
ഇവിടെ വരിക.

275
00:14:07,270 --> 00:14:08,310
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

276
00:14:08,390 --> 00:14:08,790
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:14:09,230 --> 00:14:09,950
നീ, ഈ വഴി,

278
00:14:11,590 --> 00:14:12,230
ഇവിടെ വരൂ.

279
00:14:13,390 --> 00:14:13,870
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

280
00:14:13,870 --> 00:14:14,950
ആരാണത്?

281
00:14:15,030 --> 00:14:16,390
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

282
00:14:16,590 --> 00:14:17,830
അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻസ് ബ്യൂറോ.

283
00:14:18,950 --> 00:14:19,470
സ്വയം പെരുമാറുക!

284
00:14:19,670 --> 00:14:21,230
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുക!

285
00:14:22,510 --> 00:14:24,150
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുക!

286
00:14:26,030 --> 00:14:27,310
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

287
00:14:27,310 --> 00:14:27,910
അമ്മ പറയും

288
00:14:27,990 --> 00:14:29,390
"ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വരുന്നു"!

289
00:14:29,790 --> 00:14:31,390
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും എനിക്കായി ഒന്ന് കണ്ടു.

290
00:14:32,430 --> 00:14:33,750
അവർ സാധാരണയായി സ്വയം കാണിക്കില്ല,

291
00:14:33,990 --> 00:14:35,030
രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

292
00:14:35,390 --> 00:14:36,470
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ ചെയ്യരുതേ

293
00:14:36,470 --> 00:14:37,750
അവൻ്റെ മക്കളും

294
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

295
00:14:38,870 --> 00:14:39,710
രാജകുടുംബമോ?

296
00:14:45,310 --> 00:14:46,150
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

297
00:14:49,430 --> 00:14:49,670
നിങ്ങൾ,

298
00:14:50,750 --> 00:14:51,110
പോകൂ.

299
00:14:51,230 --> 00:14:52,670
എൻ്റെ കാബേജ്!

300
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
അവയിൽ രണ്ട് ലോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

301
00:14:56,270 --> 00:14:56,910
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

302
00:14:57,270 --> 00:14:59,750
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

303
00:15:01,630 --> 00:15:04,270
എൻ്റെ കാബേജ്!

304
00:15:04,790 --> 00:15:05,750
ഇതാ, ഈ പണം എടുക്കൂ

305
00:15:05,950 --> 00:15:06,830
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

306
00:15:07,830 --> 00:15:09,950
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

307
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
ഇതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും!

308
00:15:11,630 --> 00:15:13,800
[ഷെൻ ക്വി,
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത ചെറുമകൻ]

309
00:15:17,470 --> 00:15:18,390
സൌമ്യമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ.

310
00:15:18,470 --> 00:15:19,750
സൗമ്യമായിരിക്കുക, ഇത്...

311
00:15:26,390 --> 00:15:27,510
ഈ ഡ്രോയിംഗ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

312
00:15:28,110 --> 00:15:29,270
വെറുതെ പോയ ആ വൃദ്ധൻ.

313
00:15:30,230 --> 00:15:31,030
അവനെ തടയൂ!

314
00:15:31,030 --> 00:15:31,750
പോകൂ!

315
00:15:35,430 --> 00:15:36,150
താഴെയിറങ്ങുക!

316
00:15:45,910 --> 00:15:46,470
സർ,

317
00:15:46,790 --> 00:15:48,310
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മകളാണ്
വണ്ടിക്കുള്ളിൽ.

318
00:15:48,350 --> 00:15:49,310
അവൾ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
അവൾക്ക് അത് അനുചിതമാണ്
സ്വയം കാണിക്കാൻ.

320
00:15:51,430 --> 00:15:52,030
വൃദ്ധൻ,

321
00:15:52,390 --> 00:15:53,230
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ.

322
00:15:53,390 --> 00:15:54,510
രാജകുമാരിമാർ പോലും

323
00:15:54,510 --> 00:15:55,750
മറ്റ് എല്ലാ മാന്യ സ്ത്രീകളും

324
00:15:55,910 --> 00:15:56,710
സഹകരിക്കണം.

325
00:15:56,990 --> 00:15:57,470
കാവൽക്കാർ!

326
00:15:57,590 --> 00:15:57,990
അതെ!

327
00:15:58,710 --> 00:15:59,590
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

328
00:15:59,790 --> 00:16:01,630
537 ലേഖനങ്ങളിൽ
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ,

329
00:16:01,670 --> 00:16:03,070
ഏതാണ് ഞാൻ ലംഘിച്ചത്

330
00:16:03,270 --> 00:16:04,590
അത് നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

331
00:16:04,630 --> 00:16:05,350
എന്നെ കിട്ടാൻ?

332
00:16:06,470 --> 00:16:07,750
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനത്തിലും,

333
00:16:07,870 --> 00:16:09,430
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു

334
00:16:09,510 --> 00:16:10,830
വാദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ
സപ്തരാശി ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പം

335
00:16:10,910 --> 00:16:12,070
നിയമത്തെ കുറിച്ച്.

336
00:16:12,630 --> 00:16:14,270
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻ ബ്യൂറോയാണ്
ബിസിനസ്സ്.

337
00:16:14,630 --> 00:16:16,190
സെൻസർ പ്രഭു ഹുവ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
ഈ മാസം മൂന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു

339
00:16:17,550 --> 00:16:18,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

340
00:16:19,350 --> 00:16:20,270
ഇന്നത്തെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

341
00:16:20,390 --> 00:16:21,750
നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.

342
00:16:22,230 --> 00:16:23,110
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

343
00:16:23,590 --> 00:16:23,950
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

344
00:16:24,390 --> 00:16:25,510
നിങ്ങൾ ആരാണ്

345
00:16:25,550 --> 00:16:26,590
കോടതി കാര്യങ്ങളെ വിമർശിക്കാൻ!

346
00:16:26,790 --> 00:16:28,110
നീ ഇത് വരച്ചോ?

347
00:16:28,350 --> 00:16:30,310
അത്തരം വിചിത്രമായ ഇനങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൈമാറുന്നു,

348
00:16:30,550 --> 00:16:31,390
നിങ്ങൾ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

349
00:16:31,630 --> 00:16:32,870
അല്ലെങ്കിൽ വിമതശ്രമം പോലും!

350
00:16:33,750 --> 00:16:35,110
നിനക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

351
00:16:35,310 --> 00:16:36,430
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

352
00:16:36,870 --> 00:16:37,470
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

353
00:16:37,750 --> 00:16:38,470
ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

354
00:16:38,670 --> 00:16:39,470
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

355
00:16:39,990 --> 00:16:40,390
ശരി.

356
00:16:40,510 --> 00:16:41,110
നിർത്തുക, അത് ചെയ്യരുത്!

357
00:16:43,550 --> 00:16:44,310
ഞാൻ ഷെൻ ക്വി.

358
00:16:45,510 --> 00:16:46,190
മാഡം, ഭയപ്പെടേണ്ട.

359
00:16:46,590 --> 00:16:47,430
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാം.

360
00:16:52,270 --> 00:16:53,350
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ധൈര്യമുണ്ട്

361
00:16:53,350 --> 00:16:54,710
അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കുക

362
00:16:54,830 --> 00:16:56,190
അവളുടെ മുഖം പരസ്യമായി കാണിക്കുക.

363
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
ഈ യുവാവ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

364
00:16:58,430 --> 00:16:59,550
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

365
00:17:01,390 --> 00:17:02,550
സർ, ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

366
00:17:02,950 --> 00:17:03,830
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

367
00:17:03,870 --> 00:17:04,950
അവരെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

368
00:17:05,030 --> 00:17:05,670
തീരെ ഇല്ല.

369
00:17:06,430 --> 00:17:08,150
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

370
00:17:08,670 --> 00:17:09,710
അത് എനിക്ക് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

371
00:17:09,990 --> 00:17:11,030
ഞാൻ ആഴത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

372
00:17:11,910 --> 00:17:13,230
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

373
00:17:13,670 --> 00:17:15,310
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

374
00:17:15,630 --> 00:17:17,110
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

375
00:17:17,830 --> 00:17:18,910
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:17:19,270 --> 00:17:20,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

377
00:17:20,550 --> 00:17:21,550
ഷെൻ കുടുംബവും.

378
00:17:21,870 --> 00:17:22,550
കൃത്യമായി.

379
00:17:23,590 --> 00:17:24,310
ഹുവാ ഷി,

380
00:17:24,550 --> 00:17:26,110
അത് ഷെൻ ക്വി ആണ്.
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ!

381
00:17:26,150 --> 00:17:26,750
ഈ ശബ്ദം അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

382
00:17:26,750 --> 00:17:27,590
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

383
00:17:27,590 --> 00:17:28,150
അവനാണോ പോകുന്നത്

384
00:17:28,150 --> 00:17:29,230
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

385
00:17:30,870 --> 00:17:32,430
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷെൻ ആയതിനാൽ,

386
00:17:32,750 --> 00:17:33,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം.

387
00:17:34,430 --> 00:17:35,230
കാവൽക്കാർ,

388
00:17:35,670 --> 00:17:36,910
ഈ മിസ്റ്റർ ഷെനെ ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ

389
00:17:37,470 --> 00:17:37,990
പുറത്ത്.

390
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
അതെ!

391
00:17:40,510 --> 00:17:41,230
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:17:41,550 --> 00:17:42,150
ഞാൻ പോകട്ടെ!

393
00:17:42,670 --> 00:17:43,430
ഞാൻ പോകട്ടെ!

394
00:17:50,950 --> 00:17:51,870
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ,

395
00:17:52,190 --> 00:17:54,030
ഒട്ടും നീതിയില്ലേ?

396
00:17:56,590 --> 00:17:57,710
രാജകുടുംബത്തിന് താഴെ,

397
00:17:57,990 --> 00:17:59,430
സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻസ് ബ്യൂറോ
നീതിയാണ്

398
00:17:59,830 --> 00:18:00,870
നിയമവും.

399
00:18:01,470 --> 00:18:04,030
സമൂഹത്തിന് ഇത്ര നാണക്കേട്!

400
00:18:04,430 --> 00:18:05,070
ഇന്ന്,

401
00:18:05,510 --> 00:18:06,830
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ

402
00:18:06,830 --> 00:18:07,390
എൻ്റെ മൃതദേഹം,

403
00:18:08,030 --> 00:18:08,630
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

404
00:18:08,870 --> 00:18:10,150
നീ ഈ സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കട്ടെ!

405
00:18:26,910 --> 00:18:27,670
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

406
00:18:42,070 --> 00:18:43,710
അപ്പോൾ, ഇതൊരു വെങ്കല കാക്കയാണ്, അല്ലേ?

407
00:18:45,510 --> 00:18:46,390
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

408
00:18:47,470 --> 00:18:48,390
ഇത് എന്താണ്?

409
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
ഒരു ഉപകരണം മാത്രം.

410
00:18:50,630 --> 00:18:51,510
ഇത് കാറ്റിൻ്റെ ദിശ അളക്കുന്നു,

411
00:18:51,750 --> 00:18:52,470
കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
00:18:52,950 --> 00:18:54,030
ഈ വെങ്കലക്കാക്ക എവിടെ?

413
00:18:54,190 --> 00:18:54,910
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

414
00:18:55,950 --> 00:18:56,750
ഇതാ, വെങ്കല കാക്ക.

415
00:19:07,470 --> 00:19:08,910
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

416
00:19:08,990 --> 00:19:10,350
പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയോ വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയോ അല്ല.

417
00:19:10,470 --> 00:19:11,710
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

418
00:19:17,110 --> 00:19:18,630
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്.

419
00:19:19,030 --> 00:19:20,630
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി സൈന്യത്തിലാണ്.

420
00:19:20,910 --> 00:19:22,030
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

421
00:19:22,790 --> 00:19:23,630
ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ?

422
00:19:24,070 --> 00:19:24,910
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ എവിടെ?

423
00:19:25,350 --> 00:19:26,390
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സൈനികനാണ്,

424
00:19:26,790 --> 00:19:27,710
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷനും ഇല്ല.

425
00:19:39,630 --> 00:19:40,710
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

426
00:19:40,990 --> 00:19:41,630
ശരി,

427
00:19:42,310 --> 00:19:43,710
അവർ ഒരു കലാപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല,

428
00:19:43,750 --> 00:19:44,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

429
00:19:45,350 --> 00:19:45,830
കാവൽക്കാർ,

430
00:19:46,110 --> 00:19:46,470
അവനെ അന്വേഷിക്കുക!

431
00:19:47,030 --> 00:19:47,390
- ശരി.
- ശരി.

432
00:20:10,190 --> 00:20:11,030
ബ്ലേഡ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

433
00:20:12,190 --> 00:20:13,750
സാർ സൂക്ഷിക്കുക.

434
00:20:16,030 --> 00:20:17,190
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

435
00:20:17,350 --> 00:20:17,830
- അതെ.
- അതെ.

436
00:20:17,830 --> 00:20:18,390
നിർത്തുക!

437
00:20:19,710 --> 00:20:20,790
അവൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

438
00:20:21,110 --> 00:20:22,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

439
00:20:22,590 --> 00:20:23,430
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

440
00:20:23,710 --> 00:20:24,510
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

441
00:20:25,030 --> 00:20:26,790
ആളുകളുണ്ട്
സ്വകാര്യമായി ആയുധങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക,

442
00:20:26,830 --> 00:20:27,950
ഷാവോ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ചാരന്മാരാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

443
00:20:28,150 --> 00:20:29,670
അന്വേഷിക്കാൻ തിരുമേനി ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവർക്കായി.

444
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പശ്ചാത്തലം വ്യക്തമല്ല,

445
00:20:31,470 --> 00:20:32,390
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡും വഹിക്കുന്നു.

446
00:20:33,030 --> 00:20:34,630
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

447
00:20:35,750 --> 00:20:36,590
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

448
00:20:37,270 --> 00:20:38,630
ഇപ്പോൾ ഊഴമാണ്
സെവൻ സ്റ്റാർ ബ്യൂറോയുടെ

449
00:20:38,670 --> 00:20:39,550
ഇംപീരിയൽ ക്യാപിറ്റലിൽ ഭ്രാന്തമായി ഓടാൻ.

450
00:20:40,190 --> 00:20:40,830
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

451
00:20:41,470 --> 00:20:41,750
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാക്ക് തരാം!

453
00:20:57,270 --> 00:20:58,830
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

454
00:20:59,270 --> 00:21:00,190
വലിയ ബഹളമൊന്നും വേണ്ട.

455
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
ഏതുതരം സ്ഥലമാണെന്ന് അറിയാമോ

456
00:21:01,910 --> 00:21:02,710
സെവൻ സ്റ്റാർ ബ്യൂറോ?

457
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,

458
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും
അവിടെ വെച്ച് മരിക്കുക പോലും ചെയ്യും.

459
00:21:08,990 --> 00:21:10,230
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഞാൻ കാണുന്നു.

460
00:21:10,310 --> 00:21:11,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുന്നിൻ്റെ വടക്ക്,

461
00:21:11,750 --> 00:21:12,470
കൊടും തണുപ്പുള്ള ഒരു നാട്.

462
00:21:13,310 --> 00:21:14,470
സ്മാർട്ട്.

463
00:21:15,030 --> 00:21:16,150
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ കോളസ് ഉണ്ട്

464
00:21:16,270 --> 00:21:17,030
നിൻ്റെ ശങ്കിൻ്റെ വായിൽ പാടുകളും.

465
00:21:17,590 --> 00:21:19,070
ഇവയാണ് തെളിവ്
കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുന്നതിനും വില്ലുകൾ വരയ്ക്കുന്നതിനും,

466
00:21:19,150 --> 00:21:21,030
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

467
00:21:21,270 --> 00:21:22,390
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

468
00:21:22,390 --> 00:21:24,150
അമ്പെയ്ത്തും സവാരിയിലും മിടുക്കൻ.

469
00:21:24,430 --> 00:21:25,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

470
00:21:25,830 --> 00:21:26,710
ഷാവോ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

471
00:21:26,710 --> 00:21:27,990
സാധാരണയായി വില്ലിൻ്റെ ചരട് വലിക്കുക
മൂന്ന് വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

472
00:21:28,190 --> 00:21:29,830
അവരുടെ പാടുകൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

473
00:21:30,510 --> 00:21:31,790
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം

474
00:21:31,790 --> 00:21:32,910
ചുവന്ന കരടിയുടെ തൊലിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

475
00:21:33,350 --> 00:21:35,150
ഷാവോ ജനത കരടികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ,

476
00:21:35,310 --> 00:21:36,710
വസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി ഒരിക്കലും അവയെ തൊലി കളയുകയുമില്ല.

477
00:21:37,430 --> 00:21:38,510
ഇവയെല്ലാം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

478
00:21:38,550 --> 00:21:39,870
അവൻ വടക്കൻ ദേശത്തുനിന്നുള്ളവനാണെന്ന്
ഡാകിംഗിൻ്റെ

479
00:21:40,190 --> 00:21:41,030
ഷാവോ സാമ്രാജ്യത്തിന് പകരം.

480
00:21:41,990 --> 00:21:42,470
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

481
00:21:43,310 --> 00:21:43,790
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

482
00:21:44,470 --> 00:21:45,630
ഈ നീതിമാനെ നാം തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

483
00:21:46,990 --> 00:21:48,110
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നാൽ

484
00:21:48,190 --> 00:21:49,390
ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കാൻ,

485
00:21:49,590 --> 00:21:50,270
നാളെ,

486
00:21:50,350 --> 00:21:51,590
ആരെങ്കിലും മറ്റൊന്ന് ഫയൽ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

487
00:21:52,070 --> 00:21:52,510
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

488
00:21:53,230 --> 00:21:54,150
നീ...

489
00:21:54,350 --> 00:21:55,190
ആരാ നീ?

490
00:22:00,510 --> 00:22:01,390
അവൾ

491
00:22:01,430 --> 00:22:02,950
നിയമാനുസൃത കൊച്ചുമകൾ
മന്ത്രി ഹുവയുടെ,

492
00:22:03,030 --> 00:22:04,230
സെക്രട്ടറി ഹുവയുടെ മൂത്ത മകൾ,

493
00:22:04,230 --> 00:22:04,990
ഒരു യഥാർത്ഥ കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

494
00:22:05,070 --> 00:22:06,150
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

495
00:22:09,510 --> 00:22:10,190
അവളുടെ പേര് ചോദിക്കൂ.

496
00:22:15,830 --> 00:22:16,430
അയ്യോ!

497
00:22:16,630 --> 00:22:17,230
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

498
00:22:17,550 --> 00:22:18,510
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

499
00:22:18,510 --> 00:22:19,750
നിങ്ങൾ ഹുവ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്!

500
00:22:20,510 --> 00:22:21,470
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിവേചനാധികാരമുള്ള കണ്ണുകൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

501
00:22:21,590 --> 00:22:22,110
അതെ.

502
00:22:22,590 --> 00:22:23,750
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

503
00:22:24,510 --> 00:22:25,830
എങ്കിൽ ഇനിയും ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

504
00:22:26,430 --> 00:22:27,350
ദയവായി, മിസ് ഹുവ,

505
00:22:27,550 --> 00:22:28,510
അങ്ങനെ ആരും

506
00:22:28,510 --> 00:22:29,590
അതിന് അർഹതയില്ല.

507
00:22:31,270 --> 00:22:31,750
ഓ,

508
00:22:31,830 --> 00:22:33,470
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

509
00:22:33,590 --> 00:22:34,830
തിരയാൻ നിരവധി തെരുവുകളുണ്ട്.

510
00:22:34,990 --> 00:22:35,870
ഞാൻ ലീവ് എടുത്താൽ മതി.

511
00:22:36,070 --> 00:22:37,150
തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറണം.

512
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

513
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
നമുക്ക് പോകാം.

514
00:22:39,870 --> 00:22:40,590
നീങ്ങുക, വേഗം.

515
00:22:40,750 --> 00:22:41,190
വരിക!

516
00:22:42,870 --> 00:22:43,590
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

517
00:22:50,510 --> 00:22:51,030
നന്ദി.

518
00:22:51,550 --> 00:22:52,830
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

519
00:23:05,870 --> 00:23:06,430
ഹുവ...

520
00:23:07,310 --> 00:23:08,630
അവൾ മൂത്ത മകളാണ്
ഹുവ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

521
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

522
00:23:15,030 --> 00:23:16,550
മിസ് ഴി എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

523
00:23:16,790 --> 00:23:18,270
ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

524
00:23:29,510 --> 00:23:30,110
മിസ് ഷി,

525
00:23:30,990 --> 00:23:31,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

526
00:23:32,030 --> 00:23:32,710
മിസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ?

527
00:23:33,790 --> 00:23:35,390
സത്യത്തിൽ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.

528
00:23:37,390 --> 00:23:38,350
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

529
00:23:48,390 --> 00:23:50,070
മിസ്റ്റർ സോങ്, വേഗം.

530
00:23:56,830 --> 00:23:57,990
മിസ്റ്റർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാത്തത്?

531
00:23:59,070 --> 00:23:59,870
ഈ കുതിരയ്ക്ക് പ്രായമുണ്ട്.

532
00:24:00,590 --> 00:24:02,310
അത് എന്നെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ.

533
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
ഇത്തവണ ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചുപോയി.

534
00:24:03,950 --> 00:24:04,590
വഴിമധ്യേ പരിക്കേറ്റു.

535
00:24:05,070 --> 00:24:06,190
ഇതുപോലെയുള്ള നടത്തം അതിന് എളുപ്പമാണ്.

536
00:24:07,390 --> 00:24:08,710
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,

537
00:24:09,030 --> 00:24:10,350
നിങ്ങൾ ടുട്ടുവോ പർവ്വതം കടന്നോ?

538
00:24:10,430 --> 00:24:11,430
കുശുയി നദിയും?

539
00:24:11,790 --> 00:24:13,070
ഈ സമയത്ത്,

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,070
നദി തിളങ്ങുന്ന നീലയായിരിക്കണം.

541
00:24:15,590 --> 00:24:17,310
ധൃതിയിൽ കടന്നു പോയാലും

542
00:24:17,470 --> 00:24:18,910
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കില്ല.

543
00:24:19,550 --> 00:24:21,150
വർഷങ്ങളായി കുശുയി നദി വരണ്ടുകിടക്കുകയാണ്.

544
00:24:21,470 --> 00:24:22,270
വടക്കൻ ദേശത്തു നിന്നുള്ള ആളുകൾ

545
00:24:22,270 --> 00:24:23,190
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിയില്ല.

546
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുക,

547
00:24:24,950 --> 00:24:26,190
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

548
00:24:26,870 --> 00:24:27,510
അതെ.

549
00:24:28,710 --> 00:24:29,870
മിസ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

550
00:24:30,190 --> 00:24:31,910
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
വടക്കൻ ഭൂമിയെ കുറിച്ച്?

551
00:24:32,670 --> 00:24:34,350
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:24:36,190 --> 00:24:36,790
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

553
00:24:45,550 --> 00:24:46,030
മിസ് ഷി,

554
00:24:46,590 --> 00:24:47,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

555
00:24:47,510 --> 00:24:48,790
എവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞ നദി
വണ്ടികൾ കുറുകെ?

556
00:24:48,990 --> 00:24:50,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ,

557
00:24:50,710 --> 00:24:51,630
ശൈത്യകാലത്ത് ഇലകൾ പോലും

558
00:24:51,630 --> 00:24:52,750
ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

559
00:24:53,350 --> 00:24:54,510
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,

560
00:24:54,630 --> 00:24:55,430
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് തെക്കുകിഴക്കാണ്.

561
00:24:55,950 --> 00:24:57,470
നദി കടന്ന് വടക്കോട്ട് പോയാൽ,

562
00:24:57,550 --> 00:24:58,670
നദിയിലെ വെള്ളം മരവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

563
00:24:59,190 --> 00:25:01,270
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ അവിടെ മരുഭൂമികൾ ഉണ്ടാകും.

564
00:25:01,470 --> 00:25:03,670
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, അവിടെ ആരുമില്ല.

565
00:25:04,590 --> 00:25:05,510
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയതിനാൽ

566
00:25:05,550 --> 00:25:06,390
നാല് വർഷം മുമ്പ്,

567
00:25:06,750 --> 00:25:08,150
ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും മഞ്ഞുവീഴ്ച കണ്ടിട്ടില്ല.

568
00:25:29,030 --> 00:25:30,190
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം!

569
00:25:30,390 --> 00:25:31,030
[ഹുവാ ബോളിൻ, ഹുവ കുടുംബത്തിലെ ആദ്യജാതനായ മകൻ്റെ മൂത്ത മകൻ]
ഗംഭീരം.

570
00:25:31,110 --> 00:25:33,070
[ഹുവാ കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ഹുവ ബോയു]
എനിക്കും ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആകണം.

571
00:25:34,710 --> 00:25:35,830
മണ്ടൻ കുട്ടി.

572
00:25:36,790 --> 00:25:38,670
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

573
00:25:38,870 --> 00:25:40,750
ആർക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ വേണം
അക്രോബാറ്റുകൾ ആകണോ?

574
00:25:44,430 --> 00:25:45,270
ബോളിയുടെ അമ്മ,

575
00:25:45,790 --> 00:25:47,110
എന്തിനാണ് ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്

576
00:25:47,150 --> 00:25:48,270
അവൻ്റെ കൂടെ?

577
00:25:48,710 --> 00:25:49,910
ഷോ കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമില്ല

578
00:25:50,110 --> 00:25:51,030
കളിക്കാനും അല്ല.

579
00:25:51,670 --> 00:25:52,710
ദാസിമാർ പോലും

580
00:25:52,710 --> 00:25:54,310
വ്യക്തതയുള്ളവയാണ്.

581
00:25:54,710 --> 00:25:56,150
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെ വളർത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:25:57,030 --> 00:25:58,590
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:25:59,270 --> 00:26:00,710
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
പ്രഭുക്കന്മാരും താഴ്ന്നവരും.

584
00:26:01,150 --> 00:26:02,590
നമ്മുടെ ബോളി

585
00:26:02,630 --> 00:26:04,230
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

586
00:26:04,870 --> 00:26:05,750
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട

587
00:26:06,150 --> 00:26:07,430
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

588
00:26:07,430 --> 00:26:08,990
ഭാവിയിൽ ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി.

589
00:26:27,390 --> 00:26:28,070
അച്ഛൻ,

590
00:26:29,310 --> 00:26:30,990
ഈ കോട്ട് തേഞ്ഞുപോയി.

591
00:26:31,510 --> 00:26:32,710
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

592
00:26:33,470 --> 00:26:35,190
ഇത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും.

593
00:26:41,470 --> 00:26:42,230
പിതാവേ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

594
00:26:42,230 --> 00:26:43,550
നിങ്ങൾ ഒരു സെൻസർ ആയി യാത്രകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

595
00:26:44,430 --> 00:26:46,270
പുതുവർഷത്തിൽ, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും കുടുംബങ്ങൾ
തലസ്ഥാനത്ത്

596
00:26:46,950 --> 00:26:48,390
ട്രൂപ്പുകളെ നിയമിക്കുക.

597
00:26:49,310 --> 00:26:50,750
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഉച്ചാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറ്റിയിട്ടില്ല,

598
00:26:51,510 --> 00:26:53,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു

599
00:26:53,950 --> 00:26:55,270
ഇവിടുത്തെ അതിരുകടന്ന ശീലങ്ങൾ.

600
00:26:55,830 --> 00:26:56,750
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

601
00:26:57,150 --> 00:26:58,750
[ഹുവാ പിംഗ്യു, ഹുവ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ]
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

602
00:26:59,070 --> 00:27:00,390
ഞങ്ങൾ അധികം പണം ചെലവഴിച്ചില്ല.

603
00:27:01,070 --> 00:27:01,590
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൂടാതെ,

604
00:27:01,630 --> 00:27:02,710
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

605
00:27:02,910 --> 00:27:04,110
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗിക തസ്തികകളിൽ സേവിക്കുന്നു.

606
00:27:05,150 --> 00:27:05,790
അച്ഛൻ,

607
00:27:05,990 --> 00:27:07,590
നാം വളരെ മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

608
00:27:14,070 --> 00:27:14,510
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.

609
00:27:14,710 --> 00:27:15,790
ഈ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ,

610
00:27:16,230 --> 00:27:17,510
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

611
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കർശനമായി പാലിച്ചു.

612
00:27:19,510 --> 00:27:20,470
കോടതിയിലായാലും നഗരത്തിലായാലും,

613
00:27:20,630 --> 00:27:21,270
സമ്മാനങ്ങൾ വിലയേറിയതാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

614
00:27:21,350 --> 00:27:22,230
കൂടാതെ ഏത് പേരുകളിലും,

615
00:27:22,670 --> 00:27:23,750
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

616
00:27:24,030 --> 00:27:25,230
അവയൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടില്ല.

617
00:27:25,590 --> 00:27:27,310
നിന്നുള്ള വാടക കരാറുകൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

618
00:27:27,670 --> 00:27:28,510
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും,

619
00:27:28,510 --> 00:27:29,630
യു ഷെങ്‌യാവോയും ചെൻ സിയും,

620
00:27:29,910 --> 00:27:30,950
കാർഡുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

621
00:27:32,310 --> 00:27:33,510
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

622
00:27:34,110 --> 00:27:34,950
കാർഡുകൾ മാത്രം അയയ്ക്കാൻ.

623
00:27:35,110 --> 00:27:36,830
ഷെൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ
ഇതുവരെ കാർഡ് അയച്ചിട്ടില്ല.

624
00:27:37,790 --> 00:27:38,630
ഒരുപക്ഷേ നാളെ,

625
00:27:38,710 --> 00:27:40,550
അവൻ ഷിയുടെ കൂടെ അയക്കും
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ.

626
00:27:43,030 --> 00:27:43,630
അച്ഛൻ.

627
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

628
00:27:47,350 --> 00:27:48,630
ഈ മണിക്കൂറിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു,

629
00:27:49,270 --> 00:27:51,110
അത് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ഒരു അനന്തരാവകാശിയുടെ പേര് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

630
00:27:52,030 --> 00:27:53,630
തിരുമേനി ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

631
00:27:54,470 --> 00:27:56,270
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
രാത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.

632
00:27:58,110 --> 00:27:59,110
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

633
00:28:01,630 --> 00:28:02,510
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?

634
00:28:03,070 --> 00:28:04,030
വണ്ടി റെഡി.

635
00:28:04,190 --> 00:28:04,830
അവർ

636
00:28:04,870 --> 00:28:05,790
വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

637
00:28:06,310 --> 00:28:06,830
ശരി.

638
00:28:23,790 --> 00:28:24,350
മാഡം,

639
00:28:24,630 --> 00:28:25,590
പ്രിലിമിനറി ഈവ് ആണ്.

640
00:28:25,790 --> 00:28:27,230
നാളെ ഷെൻ കുടുംബം
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ വരൂ.

641
00:28:27,510 --> 00:28:28,750
ഇത് മറ്റൊരു തിരക്കേറിയ ദിവസമായിരിക്കും.

642
00:28:29,590 --> 00:28:30,110
യിൻസു,

643
00:28:30,310 --> 00:28:31,670
വിവാഹനിശ്ചയ കത്തുകൾക്കുള്ള പെട്ടി എടുക്കുക

644
00:28:31,750 --> 00:28:32,870
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

645
00:28:33,310 --> 00:28:33,630
അതെ.

646
00:28:33,750 --> 00:28:34,270
ആവശ്യമില്ല.

647
00:28:34,790 --> 00:28:35,950
അവർ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നിടത്തോളം.

648
00:28:37,790 --> 00:28:38,790
ഇത് ഹുവാ സിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണ്

649
00:28:38,830 --> 00:28:40,310
അവളുടെ അമ്മായി ആയിരുന്നു
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നു.

650
00:28:44,830 --> 00:28:45,990
നന്ദി.

651
00:28:46,150 --> 00:28:48,110
എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ...

652
00:28:48,350 --> 00:28:49,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

653
00:28:50,310 --> 00:28:52,070
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്

654
00:28:52,470 --> 00:28:53,550
ദുർബലവും.

655
00:28:53,790 --> 00:28:55,470
സേവകരോട് കൽപ്പിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

656
00:28:55,950 --> 00:28:57,070
നിങ്ങൾ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.

657
00:28:59,190 --> 00:29:00,150
യിംഗ്‌ഷെൻ

658
00:29:00,190 --> 00:29:01,950
വിശ്രമ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

659
00:29:02,230 --> 00:29:03,430
അവൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

660
00:29:03,790 --> 00:29:04,590
എന്നെപ്പോലെയല്ല,

661
00:29:04,830 --> 00:29:06,070
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നു,

662
00:29:06,510 --> 00:29:07,830
പുറത്ത് അഭിമാനകരമായ,
ഉള്ളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

663
00:29:08,030 --> 00:29:09,310
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കുട്ടികൾ.

664
00:29:09,630 --> 00:29:10,470
ഈ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു

665
00:29:10,630 --> 00:29:11,510
അനന്തമാണ്.

666
00:29:12,310 --> 00:29:13,870
Hua Zhi അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,

667
00:29:14,070 --> 00:29:15,830
സ്വാഭാവികമായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

668
00:29:16,190 --> 00:29:17,550
പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞ ഈ വീട്ടിൽ

669
00:29:17,630 --> 00:29:18,750
അവളാണ് മൂത്തവൾ,

670
00:29:19,030 --> 00:29:19,990
[ഹുവാ ലിംഗ്, ഹുവ കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ മൂത്ത മകൾ]
അതിനാൽ അവൾക്ക് എല്ലാത്തിലും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.

671
00:29:19,990 --> 00:29:20,680
[ഹുവാ ക്വിൻ, മകൾ
മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ]

672
00:29:20,680 --> 00:29:21,790
[മൂത്ത മകൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൾ ഹുവ റോങ്]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഷെൻ കുടുംബം.

673
00:29:22,110 --> 00:29:23,870
ഞങ്ങൾ അവരുമായി അടുത്തിരുന്നു
തലമുറകളായി.

674
00:29:24,230 --> 00:29:25,110
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

675
00:29:25,190 --> 00:29:26,510
ഷെൻ ക്വിയെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാക്കി ഉയർത്തുന്നു.

676
00:29:26,670 --> 00:29:27,910
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹുവാ സിയുടെ ഭർത്താവാകും.

677
00:29:28,190 --> 00:29:29,870
അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളല്ലേ?

678
00:29:32,070 --> 00:29:33,310
ലിംഗ് കഴിവുള്ളവനാണ്,

679
00:29:33,430 --> 00:29:34,670
ക്വിൻ എംബ്രോയ്ഡറിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്,

680
00:29:34,990 --> 00:29:36,910
റോങ്ങിന് ആകർഷകമായ മുഖമുണ്ട്,

681
00:29:37,390 --> 00:29:38,590
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

682
00:29:39,270 --> 00:29:40,190
തീർച്ചയായും.

683
00:29:40,550 --> 00:29:41,430
ഞാൻ കേട്ടു

684
00:29:41,670 --> 00:29:43,150
മിസ് ലിംഗിൻ്റെ കവിത

685
00:29:43,710 --> 00:29:45,590
നഗരത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

686
00:29:45,830 --> 00:29:47,590
ആ പണ്ഡിതന്മാർ,

687
00:29:48,030 --> 00:29:48,870
അവളുടെ കൃതി വായിച്ചതിനുശേഷം,

688
00:29:48,870 --> 00:29:50,190
[വെപ്പാട്ടി ക്വിൻ, മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ വെപ്പാട്ടി]
എല്ലാവരും വളരെയധികം മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

689
00:29:53,070 --> 00:29:54,830
പുരുഷന്മാരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

690
00:29:57,830 --> 00:29:59,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഴി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്ന് പറഞ്ഞത്.

691
00:30:00,110 --> 00:30:01,710
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചാൽ

692
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,

693
00:30:03,670 --> 00:30:05,550
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
പാചകവും സൂചിപ്പണിയും,

694
00:30:05,790 --> 00:30:06,470
ഒരുപക്ഷേ

695
00:30:06,670 --> 00:30:07,950
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

696
00:30:08,510 --> 00:30:11,230
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹുവ കുടുംബമാണ്. ഞങ്ങൾ മാന്യരാണ്.

697
00:30:20,910 --> 00:30:22,670
അവൾ വിവാഹിതയായതിന് ശേഷം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,

698
00:30:22,790 --> 00:30:24,110
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചേക്കാം.

699
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
മാഡം ഹുവ,

700
00:30:26,110 --> 00:30:26,950
വിഷമിക്കേണ്ട.

701
00:30:27,350 --> 00:30:27,830
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

702
00:30:28,310 --> 00:30:29,390
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ മരുമകൾ

703
00:30:29,870 --> 00:30:30,790
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത്,

704
00:30:30,790 --> 00:30:31,430
അവളല്ലേ

705
00:30:31,470 --> 00:30:32,750
എല്ലാ വീട്ടുജോലികൾക്കും കഴിവില്ലേ?

706
00:30:32,870 --> 00:30:34,790
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

707
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
ഒഴികെ

708
00:30:36,350 --> 00:30:37,550
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു മകനെ നൽകുന്നു.

709
00:30:38,830 --> 00:30:39,510
മാഡം ഹുവ,

710
00:30:39,750 --> 00:30:41,990
ഞാൻ തീർച്ചയായും ജിയെ നന്നായി നയിക്കും.

711
00:30:42,430 --> 00:30:43,670
നല്ല വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

712
00:30:44,350 --> 00:30:45,550
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

713
00:30:46,030 --> 00:30:46,910
അവൾ എങ്ങനെ മാറും

714
00:30:46,910 --> 00:30:48,150
ഇങ്ങനെ ആകാൻ?

715
00:30:53,150 --> 00:30:53,830
അവൾ എവിടെയാണ്?

716
00:30:55,350 --> 00:30:57,070
പടിഞ്ഞാറെ ഗേറ്റിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

717
00:30:57,390 --> 00:30:57,950
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

718
00:31:04,110 --> 00:31:04,830
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

719
00:31:05,190 --> 00:31:06,310
അവളോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറ.

720
00:31:07,190 --> 00:31:07,670
അതെ.

721
00:31:15,790 --> 00:31:16,550
മന്ത്രി ഹുവ.

722
00:31:19,510 --> 00:31:20,070
മന്ത്രി ഷെൺ.

723
00:31:20,150 --> 00:31:20,670
മന്ത്രി ഷെൺ.

724
00:31:22,030 --> 00:31:22,630
മന്ത്രി ഷെൺ.

725
00:31:22,950 --> 00:31:23,790
എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തി?

726
00:31:24,190 --> 00:31:24,790
മന്ത്രി ഹുവ,

727
00:31:24,830 --> 00:31:26,590
[ഷെൻ സോങ്‌സിംഗ്, ധനകാര്യ വകുപ്പ് മന്ത്രി]
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കണം.

728
00:31:27,390 --> 00:31:28,910
തിരുമേനി രോഷാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

729
00:31:29,150 --> 00:31:30,950
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം വിളിപ്പിച്ചത്

730
00:31:31,070 --> 00:31:32,870
മാത്രമല്ല പ്രഭുക്കന്മാരും.

731
00:31:33,350 --> 00:31:34,470
കൂടാതെ, ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്,

732
00:31:34,710 --> 00:31:36,590
പ്രിൻസ് ലിംഗിൻ്റെ വടക്ക് നിന്നുള്ള അവകാശി പോലും

733
00:31:36,790 --> 00:31:38,510
രഹസ്യമായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

734
00:31:39,430 --> 00:31:41,950
ആ മനുഷ്യൻ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ചെറുമകനാണ്.

735
00:31:42,350 --> 00:31:43,270
തോന്നുന്നു

736
00:31:43,710 --> 00:31:45,790
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

737
00:31:47,790 --> 00:31:53,740
[ഹാൾ ഓഫ് സുപ്രീം ഹാർമണി]

738
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
ശ്രേഷ്ഠത.

739
00:32:03,320 --> 00:32:05,190
[ഗു യാൻസി, രാജകുമാരൻ്റെ മകൻ]

740
00:32:05,190 --> 00:32:06,710
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ചെംഗ്ലു കൊട്ടാരത്തിൽ.

741
00:32:22,550 --> 00:32:23,030
തിരുമേനി,

742
00:32:23,190 --> 00:32:24,150
രാജകുമാരൻ എത്തി.

743
00:32:29,950 --> 00:32:30,590
അമ്മാവൻ.

744
00:32:32,030 --> 00:32:32,950
[ഗു ചെങ്താവോ, ഡാകിംഗിൻ്റെ ചക്രവർത്തി]
യാൻസി.

745
00:32:33,910 --> 00:32:35,510
നീ എന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

746
00:32:38,350 --> 00:32:39,870
എന്തോ ഉണ്ട്

747
00:32:40,070 --> 00:32:41,150
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

748
00:32:45,070 --> 00:32:46,990
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ മന്ത്രിമാരും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു

749
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

750
00:32:48,710 --> 00:32:49,150
ഒന്ന്,

751
00:32:49,470 --> 00:32:50,350
ഒരു അവകാശിക്ക് പേരിടാൻ,

752
00:32:51,110 --> 00:32:51,510
കൂടാതെ രണ്ട്,

753
00:32:52,230 --> 00:32:53,510
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
സെവൻ-സ്റ്റാർ ബ്യൂറോ

754
00:32:53,550 --> 00:32:54,990
നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.

755
00:32:55,470 --> 00:32:57,590
വർഷം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,

756
00:32:58,190 --> 00:33:00,350
എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അയച്ച കത്തുകളും
ഒരു അവകാശിയെ പേരിടാൻ

757
00:33:00,550 --> 00:33:03,030
എൻ്റെ മേശ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

758
00:33:03,790 --> 00:33:05,070
സിയാൻ രാജകുമാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

759
00:33:05,510 --> 00:33:06,510
വളരെ ജനപ്രിയമാണ്,

760
00:33:08,710 --> 00:33:10,870
ഹുയി രാജകുമാരനും ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

761
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

762
00:33:15,070 --> 00:33:16,510
[Gu Yanrui, പ്രിൻസ് ഹുയി]
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

763
00:33:16,990 --> 00:33:18,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ.

764
00:33:19,830 --> 00:33:21,110
[ഗു യാങ്കോങ്, പ്രിൻസ് സിയാൻ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

765
00:33:21,710 --> 00:33:22,550
കിരീടാവകാശിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

766
00:33:22,830 --> 00:33:23,670
പൂർണ്ണമായും ഒരു വിഷയമാണ്
തിരുമേനിയുടെ പരിഗണനയിൽ.

767
00:33:24,430 --> 00:33:25,790
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ.

768
00:33:27,790 --> 00:33:28,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു

769
00:33:29,070 --> 00:33:31,710
ഒരു അവകാശിയുടെ പേരും ആയുധ കേസും

770
00:33:31,710 --> 00:33:32,910
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

771
00:33:40,030 --> 00:33:42,590
ഈ കേസ് ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിക്കും

772
00:33:42,950 --> 00:33:43,750
തിരുമേനിയുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കാൻ

773
00:33:43,990 --> 00:33:44,950
കോടതിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും.

774
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
സെവൻ-സ്റ്റാർ ബ്യൂറോ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

775
00:33:47,310 --> 00:33:49,150
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ ആവശ്യമില്ല
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

776
00:33:49,870 --> 00:33:51,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മാറിനിൽക്കാം.

777
00:33:56,070 --> 00:33:57,830
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

778
00:33:58,230 --> 00:33:59,830
മന്ത്രി ഹുവ എപ്പോഴും തുറന്നുപറയുന്നയാളാണ്.

779
00:34:00,350 --> 00:34:02,830
പലപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റുകൾ അദ്ദേഹം നേരിട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

780
00:34:03,470 --> 00:34:05,470
ഈ ആയുധ കേസ് എങ്ങനെ വന്നു,

781
00:34:05,510 --> 00:34:06,990
നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും എഴുതിയില്ലേ?

782
00:34:09,510 --> 00:34:10,470
അതായിരിക്കാം

783
00:34:10,510 --> 00:34:12,590
ലോകം മുഴുവൻ തെറ്റാണെന്ന്?

784
00:34:14,590 --> 00:34:15,710
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മന്ത്രി ഹുവ പോലും

785
00:34:15,750 --> 00:34:17,430
സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

786
00:34:24,710 --> 00:34:26,430
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

787
00:34:26,910 --> 00:34:28,990
നിങ്ങൾ സെവൻ-സ്റ്റാർ ബ്യൂറോയെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

788
00:34:30,150 --> 00:34:31,510
ഷിയാൻ രാജകുമാരനായാലും

789
00:34:32,150 --> 00:34:33,230
അല്ലെങ്കിൽ ഹുയി രാജകുമാരനെ നിങ്ങളുടെ അവകാശി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

790
00:34:34,150 --> 00:34:35,230
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുക

791
00:34:35,230 --> 00:34:36,310
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം.

792
00:34:37,150 --> 00:34:38,870
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഉപദേശം

793
00:34:39,670 --> 00:34:40,590
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

794
00:34:47,630 --> 00:34:50,710
ഞാൻ സെവൻ സ്റ്റാർ ബ്യൂറോ സ്ഥാപിച്ചു.

795
00:34:51,150 --> 00:34:51,910
ഞാനത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

796
00:34:52,830 --> 00:34:54,350
സിയാൻ രാജകുമാരനും ഹുയി രാജകുമാരനും

797
00:34:54,710 --> 00:34:55,670
എൻ്റെ മക്കളാണ്.

798
00:34:56,190 --> 00:34:57,830
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമല്ലേ?

799
00:35:06,430 --> 00:35:07,630
എത്രയാണ് സമയം?

800
00:35:08,110 --> 00:35:09,070
ഇത് സുവിൻ്റെ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

801
00:35:09,350 --> 00:35:10,950
ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ച ഈരടി
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

802
00:35:11,550 --> 00:35:13,270
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

803
00:35:13,750 --> 00:35:15,550
തമ്പുരാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

804
00:35:16,110 --> 00:35:17,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

805
00:35:17,550 --> 00:35:18,590
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

806
00:35:18,710 --> 00:35:20,230
കൊട്ടാരത്തിൽ രാത്രി താമസിക്കുക.

807
00:35:20,790 --> 00:35:21,390
യിൻസു,

808
00:35:21,590 --> 00:35:22,550
ചൂടായ പക്ഷിക്കൂട് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരിക

809
00:35:22,630 --> 00:35:23,590
മാഡം ലിന്.

810
00:35:26,910 --> 00:35:28,670
എൻ്റെ കണ്പോള വിറയ്ക്കുന്നു.

811
00:35:31,630 --> 00:35:32,390
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ.

812
00:35:33,110 --> 00:35:33,950
അച്ഛൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

813
00:35:34,150 --> 00:35:35,910
അവൻ്റെ ധിക്കാരം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക,

814
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത കാണുക.

815
00:35:37,510 --> 00:35:38,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

816
00:35:38,870 --> 00:35:40,270
കഴിവില്ലാത്ത ഭീരു.

817
00:35:40,790 --> 00:35:41,910
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

818
00:35:41,950 --> 00:35:43,150
നീ വളരെ കുറവാകുന്നു.

819
00:35:45,270 --> 00:35:45,910
മന്ത്രി ഹുവ,

820
00:35:46,310 --> 00:35:47,190
പോകൂ.

821
00:35:48,750 --> 00:35:50,550
സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻസ് ബ്യൂറോ
ദേശീയ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു,

822
00:35:51,150 --> 00:35:52,470
സ്വകാര്യ വധശിക്ഷകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം സ്വേച്ഛാപരമായ കൊലപാതകങ്ങളും,

823
00:35:53,110 --> 00:35:54,470
മുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോടതിയും രാജ്യവും.

824
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
സാധാരണക്കാരാണ്
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

825
00:35:56,190 --> 00:35:57,150
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം

826
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
വളരെക്കാലം അസ്വാസ്ഥ്യമായി തുടരുന്നു.

827
00:35:59,070 --> 00:36:00,630
രാജകുമാരന്മാർ നിരന്തരമായ സംഘട്ടനത്തിലാണ്,

828
00:36:01,070 --> 00:36:02,710
ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഘടിച്ചു.

829
00:36:03,110 --> 00:36:04,190
ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു.

830
00:36:05,110 --> 00:36:07,590
രാജാവേ, ദയവായി സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

831
00:36:07,870 --> 00:36:08,910
സാധാരണക്കാരും.

832
00:36:09,790 --> 00:36:11,390
ദയവായി അഴിമതിയും കീടങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കുക,

833
00:36:12,110 --> 00:36:13,390
തിരഞ്ഞെടുക്കാനും
കിരീടാവകാശി നിർണ്ണായകമായി.

834
00:36:14,150 --> 00:36:14,950
ലോകം യജമാനനായി,

835
00:36:15,350 --> 00:36:16,030
അതിഥിയായി പരമാധികാരി.

836
00:36:16,430 --> 00:36:17,550
പരമാധികാരി എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

837
00:36:17,830 --> 00:36:18,990
തീർച്ചയായും ലോകം തന്നെയാണ്.

838
00:36:19,790 --> 00:36:22,030
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അൾസർ വളർത്താം
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ,

839
00:36:22,750 --> 00:36:24,630
ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ ഒരാളുടേതായി കണക്കാക്കാൻ
വ്യക്തിപരമായ ബിസിനസ്സ്?

840
00:36:25,630 --> 00:36:26,910
ഹുവ യിഷെങ്!

841
00:36:27,430 --> 00:36:28,670
തിരുമേനി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

842
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

843
00:36:30,630 --> 00:36:31,270
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ,

844
00:36:31,830 --> 00:36:33,030
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

845
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

846
00:36:43,990 --> 00:36:45,030
ഹുവാ യിഷെങ്, നീ എന്നൊന്നും പറയുന്നില്ല

847
00:36:45,030 --> 00:36:46,390
പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

848
00:36:53,070 --> 00:36:53,830
ഹുവ യിഷെങ്!

849
00:36:54,470 --> 00:36:55,190
നിനക്ക് അറിയാമോ

850
00:36:55,190 --> 00:36:56,830
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നുവോ?

851
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ സമഗ്രത,

852
00:37:00,790 --> 00:37:02,230
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

853
00:37:02,310 --> 00:37:03,550
നിങ്ങളെ നേതാവായി അംഗീകരിക്കാൻ.

854
00:37:04,310 --> 00:37:05,190
പക്ഷേ നീ മറന്നു

855
00:37:05,830 --> 00:37:07,590
ഗു കുടുംബമാണ് ഡേകിംഗ് സാമ്രാജ്യം നടത്തുന്നത്,

856
00:37:08,150 --> 00:37:09,350
ഹുവ കുടുംബമല്ല!

857
00:37:10,310 --> 00:37:11,750
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.

858
00:37:12,470 --> 00:37:15,030
നിങ്ങളുടെ വംശം മുഴുവനും
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും,

859
00:37:15,510 --> 00:37:17,950
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ചെയ്യും
വടക്കോട്ട് നാടുകടത്തപ്പെടും

860
00:37:18,270 --> 00:37:19,670
ഇനിയൊരിക്കലും ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

861
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
തിരുമേനി,

862
00:37:26,750 --> 00:37:27,470
തിരുമേനി,

863
00:37:28,990 --> 00:37:29,710
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ.

864
00:37:29,910 --> 00:37:31,030
രാജാവേ, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക!

865
00:37:35,270 --> 00:37:35,950
ഐ

866
00:37:36,910 --> 00:37:37,790
ഈ ഉത്തരവ് പിന്തുടരും.

867
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
തിരുമേനി, കരുണ കാണിക്കണമേ!

868
00:37:47,590 --> 00:37:48,710
തിരുമേനി,

869
00:37:49,030 --> 00:37:50,630
തിരുമേനി, കരുണ കാണിക്കണമേ!

870
00:37:51,310 --> 00:37:52,670
തിരുമേനി,

871
00:37:52,950 --> 00:37:54,630
തിരുമേനി, കരുണ കാണിക്കണമേ!

872
00:37:59,230 --> 00:38:00,470
Hua Yuzheng ഇപ്പോൾ പ്രായമായി.

873
00:38:00,910 --> 00:38:02,190
അവൻ അസാമാന്യ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

874
00:38:02,550 --> 00:38:04,310
ഭാഗ്യവശാൽ, വിശ്വസ്തനായ ഒരു മന്ത്രിയുണ്ട്

875
00:38:04,630 --> 00:38:06,070
എന്നോട് സത്യം സംസാരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

876
00:38:07,350 --> 00:38:08,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

877
00:38:08,350 --> 00:38:09,550
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

878
00:38:11,630 --> 00:38:13,070
അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അറിയുന്നു

879
00:38:13,230 --> 00:38:14,270
വളരെ നന്നായി.

880
00:38:14,750 --> 00:38:16,070
ചെംഗ്ഷ്യൻ യുഗത്തിൻ്റെ നാലാം വർഷത്തിൽ,

881
00:38:16,190 --> 00:38:17,590
ഒമ്പതാം വർഷം, പതിനൊന്നാം വർഷം,

882
00:38:17,830 --> 00:38:19,510
അഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്രിമാർ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി

883
00:38:19,710 --> 00:38:21,110
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി.

884
00:38:21,630 --> 00:38:23,350
പതിനേഴാം വർഷത്തിൽ,

885
00:38:23,630 --> 00:38:24,990
ക്വി രാജകുമാരൻ രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തു

886
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

887
00:38:26,950 --> 00:38:28,230
അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളായിരുന്നു.

888
00:38:29,430 --> 00:38:30,070
ഇന്ന്,

889
00:38:30,390 --> 00:38:32,230
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

890
00:38:33,710 --> 00:38:34,310
ചാങ്ങിംഗ്,

891
00:38:34,950 --> 00:38:35,550
വിളിക്കുക

892
00:38:35,710 --> 00:38:38,510
ക്വി റുഹായ് നിന്ന്
സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻസ് ബ്യൂറോ.

893
00:38:58,790 --> 00:38:59,350
ഐ

894
00:38:59,830 --> 00:39:02,110
ക്വി റുഹായ്, തലവൻ
സെവൻ കോൺസ്റ്റലേഷൻസ് ബ്യൂറോ

895
00:39:03,790 --> 00:39:05,310
ആയുധ കേസിന് ഫലമുണ്ടോ?

896
00:39:05,870 --> 00:39:07,030
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

897
00:39:07,310 --> 00:39:08,510
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ

898
00:39:09,110 --> 00:39:10,990
ലിംഗ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല,

899
00:39:11,350 --> 00:39:12,790
ഗു യാൻസി.

900
00:39:36,810 --> 00:39:40,110
♪ഒരു തുള്ളി ഭൂമി പോലും പാഴായില്ല

901
00:39:40,460 --> 00:39:43,690
♪ഒരു തേയിലച്ചെടിയും വാടിപ്പോയിട്ടില്ല

902
00:39:44,070 --> 00:39:51,560
♪ആകാശം മഴ പെയ്യുന്നു, പക്ഷികൾ പുഴുക്കളെ തിന്നുന്നു,
കൂടാതെ കോഴികൾ വളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു♪

903
00:39:51,560 --> 00:39:58,990
♪പ്രയത്നവും വിയർപ്പും ഉപയോഗിച്ച്
വെള്ളം നൽകാനും പോഷിപ്പിക്കാനും♪

904
00:39:58,990 --> 00:40:02,690
♪ചായയുടെ ഇലകൾ ഗ്രാമീണമായിരിക്കാം

905
00:40:02,690 --> 00:40:06,310
♪എന്നാൽ രുചി വസന്തത്തിൻ്റെതാണ്

906
00:40:06,310 --> 00:40:13,710
♪ഓ, വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ചായ ഇലകൾ എടുക്കുന്നു♪

907
00:40:13,710 --> 00:40:21,190
♪ ആഹ്, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
സമൃദ്ധമായ വസന്തം ഒരുമിച്ച്♪

908
00:40:50,630 --> 00:40:53,900
♪ഒരു തുള്ളി ഭൂമി പോലും പാഴായില്ല

909
00:40:54,410 --> 00:40:57,480
♪ഒരു തേയിലച്ചെടിയും വാടിപ്പോയിട്ടില്ല

910
00:40:58,060 --> 00:41:05,350
♪ആകാശം മഴ പെയ്യുന്നു, പക്ഷികൾ പുഴുക്കളെ തിന്നുന്നു,
കൂടാതെ കോഴികൾ വളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു♪

911
00:41:05,390 --> 00:41:12,910
♪പ്രയത്നവും വിയർപ്പും ഉപയോഗിച്ച്
വെള്ളം നൽകാനും പോഷിപ്പിക്കാനും♪

912
00:41:12,910 --> 00:41:16,520
♪ചായയുടെ ഇലകൾ ഗ്രാമീണമായിരിക്കാം

913
00:41:16,520 --> 00:41:20,200
♪എന്നാൽ രുചി വസന്തത്തിൻ്റെതാണ്

914
00:41:20,200 --> 00:41:27,590
♪ഓ, വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ചായ ഇലകൾ എടുക്കുന്നു♪

915
00:41:27,590 --> 00:41:34,950
♪ ആഹ്, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
സമൃദ്ധമായ വസന്തം ഒരുമിച്ച്♪

916
00:41:34,950 --> 00:41:42,120
♪ഓ, വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ചായ ഇലകൾ എടുക്കുന്നു♪

917
00:41:42,350 --> 00:41:49,710
♪ ആഹ്, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
സമൃദ്ധമായ വസന്തം ഒരുമിച്ച്♪